PRAGA, CZECHY
M nie przeszkadza, że dorabiasz, Dryden.
Szkoda tylko, że sprzedając tajne informacje.
Ta szopka ma mnie wystraszyć?
Gdyby M coś na mnie miała
wysłałaby agenta 00.
A jako szef sekcji
wiem, kogo awansują.
Nigdy nikogo nie zabiłeś.
- Na 00 trzeba mieć... - Dwa cele.
Szkoda.
Nie było czasu się poznać.
Wiem, gdzie trzymasz broń.
To już coś.
Prawda.
Jak zginął?
Twój kontakt?
Nieładnie.
Ciężko było, co?
Nie martw się.
Z drugim pójdzie...
Tak.
Znacznie.
James Bond - 007. Satus potwierdzony.
Mam dać pieniądze komuś, kogo w życiu nie widziałem?
Przedstawię pana.
Tyle zapewnia Organizacja.
Pan White pewnie mówił panu
że od lat dbam o finanse
wielu bojowników o wolność.
Wierzy pan w Boga, panie Le Chiffre?
Nie.
W wysokie stopy zwrotu.
Żadnych ryzykownych akcji.
Zgoda.
I dostęp do pieniędzy z dowolnego miejsca na świecie?
Tak.
Mam pieniądze. Sprzedaj jeszcze milion akcji Skyfleet.
Gra pan wbrew rynkowi.
Te akcje idą w górę jak szalone.
Rób, co mówię.
To ten z poparzoną twarzą.
Powinni się ubezpieczać od takich rzeczy.
Zbiera się.
Idzie w moją stronę.
Przestań się trzymać za ucho.
- Słucham? - Opuść rękę.
Schowaj spluwę, Carter. Mamy go wziąć żywcem.
AMBASADA NAMBUTU
Uszkodzony kanalik łzowy, generale.
Nic mistycznego.
Stawiam wszystko.
Mam dwie pary, a pan 17,4% szansy na strita.
"Brytyjski agent zabija nieuzbrojonego więźnia"
Kiedy zmieniają kod 'Ellipsis'?
- Za 36 godzin, ale... - Nie.
Więcej czasu i tak nie mamy.
Daj naszym gościom 5 minut na wyjście
a potem wyrzuć ich za burtę.
Za kogo oni się mają?
Nawet premier jest na tyle bystry
żeby nie pytać o szczegóły.
Banda nadętych, tchórzliwych dupków.
Nie obchodzi ich, co robimy, póki nam nie robią zdjęć.
Bond chyba oszalał.
Postanowił uczcić awans strzelaniną w ambasadzie?
Gdzie on, u diabła, jest?
Dawniej po czymś takim szanujący się agent
zwiałby na Wschód.
Brak mi Zimnej Wojny.
NAMIERZANIE
Przychodzące: 1
BAHAMY
Masz cholerny tupet.
Wybacz.
Następnym razem strzelę w kamerę.
Lepiej sobie w łeb.
Włamujesz się do ambasady.
Naruszasz podstawową zasadę
prawa międzynarodowego.
I po co? Żeby zabić płotkę?
Chcieliśmy go przesłuchać.
Co z twoją oceną sytuacji?
Oceniłem.
Zawsze jeden terrorysta mniej.
Właśnie. Jeden.
Chcemy rozgryźć cały ich system finansowania
a ty nam dajesz jedną płotkę.
Nie ta skala, Bond.
Co więcej, to tylko zwykły najemnik.
Ale dzięki tobie
nie wiemy nawet, kto i do czego go najął.
Skąd wiesz, gdzie mieszkam?
Stąd, skąd znam twoje nazwisko.
Myślałem, że M to wybrana losowo litera.
Jeszcze słowo i każę cię zabić.
Czułam, że za wcześnie na awans.
Agenci 00 żyją krótko.
Więc twoja pomyłka też.
Nie wiem, czy jako maszyna do zabijania zdołasz to pojąć
ale arogancja i znajomość siebie rzadko chodzą w parze.
Mam być mistykiem i zabójcą?
Zabijać może byle zbir.
Wyłącz swoje ego.
Naucz się oceniać sytuację bez emocji.
Musisz mi zaufać, a ja chcę móc ufać tobie.
Ale nie ufam. Więc zejdź mi z oczu.
Zaszyj się gdzieś
i pomyśl o przyszłości.
Te dranie chcą twojej głowy.
A ja się zastanawiam, czy im jej nie dać.
I więcej się do mnie nie włamuj.
Tak jest.
NASSAU, WYSPY BAHAMA
Dzień dobry. Witamy w Ocean Club.
Bierzesz czy mam jeszcze poczekać?
Najmocniej pana przepraszam.
Ochrona na parking.
6 LIPCA 2006
Witamy w Ocean Club. Czym mogę służyć?
Tak mnie nagle naszło. Nie zrobiłem rezerwacji.
- Willa z widokiem na ocean? - Znakomicie.
I jeszcze jedno. Wczoraj byłem tu na kolacji.
Stanąłem obok pięknego astona martina z 1964 roku.
Zarysowałem mu drzwi. Wie pani?..
Pan Dimitrios.
Na pana miejscu nie mówiłabym mu.
To dość nerwowy człowiek.
A gdyby mnie to dręczyło?
Ma dom przy plaży.
Dziękuję.
- Co? - Jest na Bahamach.
Budzisz mnie, żeby pogadać o jego wakacjach?
Zalogował się w systemie na pani hasło.
Skąd do diabła je zna?
Próbuję się tego dowiedzieć.
- Kogo sprawdza? - Alexa Dimitriosa.
Paskudny typ.
Ważniejsze kontakty...
Le Chiffre.
Czym mogę służyć?
Mount gay z wodą gazowaną.
Pięknie rozegrane.
Mogę się dołączyć?
Mała w ciemno. Duża w ciemno.
Wchodzę.
Jeśli to na szczęście, to spóźniłaś się dwie godziny.
Pana kolej.
Słyszałem.
Gra pan?
- Czekam. - A pan?
Pięć tysięcy.
Stawka 5000.
- Czekam. - Pan.
Wszystko.
Nie, zaraz.
Dwadzieścia tysięcy.
Tylko to, co na stole.
Dobrze. Było na stole. Mój wóz. Gra pan?
Przykro mi, ale...
Nie. Proszę dać mu szansę się odegrać.
Proszę pokazać karty.
Trójka króli.
Trójka asów.
Asy zwyciężają.
Jeszcze kwit parkingowy.
Dziękuję.
Nic dziwnego, że miał paskudny humor.
Przepraszam.
Podwieźć panią do domu?
Dopiero by się wściekł.
Nie jestem aż tak okrutna.
Kwestia wprawy.
Kto wie.
To może drinka u mnie?
U pana?
- To blisko? - Bardzo.
Ale tylko jednego.
Dobry wieczór. Witamy ponownie.
Jesteśmy w domu.
Dlaczego to moja wina?
Plan był twój. Ja tylko nagrałem człowieka.
Którego śledziło MI6.
I ja mam ci ufać?
Jak chcesz. Nie zależy mi.
Ale zależy mi na reputacji
więc dam ci innego.
Potrzebne mu namiary.
I zaliczka.
Lubisz mężatki, James?
To upraszcza sprawę.
Sami źli mężczyźni.
Ty, mój mąż.
A mogłam być szczęśliwa.
Jest tylu miłych facetów.
Czemu nie są tacy jak wy?
Bo byliby źli?
Tak.
Ale znacznie ciekawsi.
A twój mąż, czemu jest zły?
Taki charakter.
A praca?
Obawiam się, że to tajemnica.
I że się ze mną prześpisz, żeby ją odkryć.
Bardzo się obawiasz?
Nie na tyle, żeby przestać.
Mogę ci zadać osobiste pytanie?
To chyba dobry moment.
"Ellipsis" coś ci mówi?
Mam go spytać?
Może później.
Tak, kochanie?
Rozumiem.
Do jutra. Pa.
Zaraz wylatuje do Miami.
Możesz mnie przesłuchiwać do rana.
W takim razie przyda nam się
jeszcze jeden szampan.
Room service, słucham.
Butelkę schłodzonego bollinger grand année
i kawior z bieługi.
Tak, ze wszystkim.
Słucham? Nie, dla jednej.
ŚWIATY CIAŁA
Proszę tu zaczekać.
Proszę. Numer 53.
Halo?
Halo.
- Tak? - Bond. Połącz mnie z nią.
Nie może rozmawiać. Coś przekazać?
Niech zadzwoni do ochrony lotniska w Miami.
Tu zaraz wybuchnie bomba.
- Już łączę. - Tak myślałem.
Co ty wyprawiasz?
Zadzwonię później.
- Skyfleet S-570. - Co to?
"Największy samolot świata. Dziś pierwszy pokaz w Miami".
SPRYSKIWACZE
Bond? Bond!
Ich celem jest prototyp Skyfleet.
Dziś pierwszy start.
Muszę lecieć.
Wycofali ofertę. Nie wiem, ile straciliśmy.
101.206.000 dolarów.
Ktoś sypnął.
Coraz więcej ofiar.
Torturowali ją. Zabiłeś jej męża.
Tylko ona im została.
Wiedziała coś o tobie?
Nie.
- Nazwisko, plany? - Nic.
Dimitrios był pośrednikiem.
Handel bronią i inne "usługi".
Każdy klient dobry, byle płacił.
Przez lata był związany z niejakim Le Chiffrem
bankierem terrorystów.
Le Chiffre inwestuje i w odpowiednim momencie wypłaca.
Świetnie. Już jesteś.
Prawdopodobnie Albańczyk. Mistrz szachowy.
I matematyczny geniusz. Lubi się popisywać przy stole pokerowym.
Chcecie mieć na mnie oko?
Tak.
Analizując operacje giełdowe tuż przed 11 września
CIA odkryła transakcje tzw. krótkiej sprzedaży akcji linii lotniczych.
Kiedy 12 września akcje spadły, ktoś zarobił majątek.
Tak samo miało być dziś rano z akcjami Skyfleet.
Gdyby zniszczono prototyp, firma znalazłaby się na dnie.
A tak inwestor stracił ponad 100 milionów dolarów.
Myślicie, że to Le Chiffre?
Może dlatego ustawił partię pokera
w Casino Royale w Czarnogórze.
10 graczy po 10 milionów, z opcją na dodatkowe 5.
Zwycięzca zgarnia wszystko. Nawet 150 milionów.
Świetnie. Wiemy, gdzie go szukać.
Sprzątnąć czy ostrzec?
Potrzebny nam żywy. Le Chiffre nie ma 100 milionów do stracenia.
Grał na giełdzie pieniędzmi klientów?
Nieźle się wkurzą, kiedy się dowiedzą.
Nie możemy dać mu wygrać.
Jeśli przegra, nie będzie miał dokąd uciec.
Zapewnimy mu ochronę w zamian za informacje.
Wstawimy cię do gry
za jednego z ludzi Syndykatu.
Villers twierdzi, że grasz najlepiej z naszych.
Uwierz, wcale mi się to nie podoba.
Podejdź do tego na chłodno.
Choć z tym raczej nie masz problemu.
Nie.
Nie musisz dzwonić.
Będziemy wiedzieli, gdzie jesteś.
Możesz już przestać udawać.
Nie wierzyłaś, że odpuszczę.
Trochę cię już znam.
CZARNOGÓRA
Dziękuję.
Pieniądze to ja.
Do ostatniego pensa.
Ministerstwo Skarbu zgodziło się na tę grę.
"Vesper".
Zemściła się pani na rodzicach za to imię?
Dziękuję.
Pana szef musi mieć koneksje.
W życiu nie widziałam, żeby komuś dali aż tyle.
I przez takiego posłańca.
Mogę spytać, gdzie one są?
10 milionów poszło na pana konto w Czarnogórze.
Kolejne pięć prześlę, jeśli uznam to za dobrą inwestycję.
Zdaje pan sobie sprawę, że jeśli pan przegra
nasz rząd dofinansuje światowy terroryzm?
Co mam wybrać?
Więc to wyłącznie kwestia prawdopodobieństwa?
A już się bałam, że potrzebne jest szczęście.
Może gdyby wygrywał ten, kto ma najlepsze karty.
Ale jest jeszcze blef?
Terminologię pani zna.
I wie pani, że liczą się nie karty
tylko reakcje gracza naprzeciwko?
- A pan umie rozgryzać ludzi. - Tak.
I wyczuwam sarkazm w pani głosie.
Czyli nasze pieniądze są w dobrych rękach.
Myślicie, że to marny plan?
Więc jest jakiś plan?
Sądziłam, że ryzykujemy miliony
i życie setek ludzi w czysto losowej grze.
Co jeszcze pan wyczytał, panie Bond?
W pani, panno Lynd?
Że uroda to dla pani problem.
Martwi się pani, że nikt nie potraktuje pani poważnie.
Jak każda bystra i ładna kobieta.
Stąd ta maskarada, ten męski strój
ta niczym nieuzasadniona agresja.
Robi pani wrażenie nieprzystępnej.
Jak na ironię, to zmniejsza pani szanse na awans
i akceptację ze strony męskich przełożonych
którzy widzą w arogancji brak pewności siebie.
Normalnie powiedziałbym, że jedynaczka.
Ale po tym, jak zignorowała pani uwagę na temat rodziców
strzelam, że sierota.
Świetnie.
Krój garnituru wskazuje na Oxford.
Tylko tam myślą, że ludzie tak się ubierają.
Ale nosi go pan ze wzgardą
więc pochodzenie takie sobie
a kumple nie dali o tym zapomnieć.
Trafił pan na studia z czyjejś łaski. Stąd ta wojowniczość.
I ten pomysł, że nie mam rodziców.
Pewnie sam pan jest sierotą.
Trafiłam.
Blef to piękna rzecz.
To jasne, że w MI6 szukają młodych, nieprzystosowanych mężczyzn
którzy bez namysłu poświęcą siebie i innych dla kraju i królowej.
Wie pan, typ żołnierza SAS z ujmującym uśmiechem i drogim zegarkiem.
- Rolex? - Omega.
Piękna.
Krótko się znamy
więc nie nazwę pana zimnym draniem bez serca.
Jasne.
Ale mogę sobie wyobrazić
że kobiety traktuje pan
jak zabawki jednorazowego użytku.
Więc choć uroczy z pana człowiek
zajmę się rządowymi pieniędzmi
a nie pana kształtnym tyłkiem.
Zauważyła pani.
Nawet księgowe mają wyobraźnię.
Jak jagnięcina?
Nadziana.
Żal zwierzaka.
Miłego wieczoru, panie Bond.
Wzajemnie, panno Lynd.
Hotel Splendid.
Dziękuję.
Z ostatniej chwili.
Okazuje się, że bardzo się kochamy.
Zawsze wierzysz portierom?
Tylko w przypadku nowych związków.
Jestem Arlington Beech, zawodowy pokerzysta
a ty to Stephanie Grand Biust...
- Nieprawda. - Musisz mi zaufać.
Nic nie muszę.
Jesteśmy razem od dawna stąd wspólny apartament.
Pochodzę z katolickiej rodziny
więc będą dwie sypialnie.
To straszne, kiedy religia dzieli ludzi.
I drzwi zamknięte na klucz.
Będą z tobą problemy?
Spokojnie. Nie jesteś w moim typie.
Za bystra?
Niezamężna.
Dzień dobry. Pana godność?
James Bond. Rezerwacja na nazwisko Beech.
- Witamy, panie Bond. - Ty podpisz, kochanie.
Czy raczej... skarbie.
Dziękuję. Miłego pobytu.
Taki będzie. Dziękuję.
Bardzo zabawne.
Le Chiffre ma kontakty.
Wie, kim jestem i skąd pochodzą pieniądze.
A i tak zgodził się grać.
Jest albo zdesperowany, albo zbyt pewny siebie.
Tak czy owak, odkrył się.
W zamian dostaje nazwisko, które i tak już zna.
Wie jeszcze coś.
Że jesteś lekkomyślny.
Pojedziesz następną.
Nie zmieszczę się razem z twoim ego.
- To dla pana. - Dziękuję.
Ja też cię kocham, M.
Nazywam się Mathis. Rene Mathis. Będę wam pomagał.
Wie, że go obserwujemy?
Le Chiffre? Nie sądzę.
Bo obserwuję go sam.
W razie kłopotów nie mamy co liczyć na posiłki.
Le Chiffre przyjechał wczoraj
i zajął się odgrzewaniem starych kontaktów.
Na przykład z komendantem policji.
To ten z wąsami.
Z tyłu, za mną.
To może nam utrudnić życie.
Albo i skrócić.
Mało subtelny człowiek.
Myślałem, żeby go kupić
ale Le Chiffre'a nie przebijemy.
Aż przykro patrzeć, jak w MI6 rządzą księgowi.
Nie mam nic przeciw księgowym.
To często uroczy ludzie.
Wybrałem tańszy sposób. Dostarczyłem jego zastępcy
dowody na to, że kupiliśmy szefa.
Photoshop czyni cuda.
Nasze szanse rosną, panie Bond.
Tak?
Dla ciebie.
Mam to włożyć?
Musisz wyglądać bosko.
Kiedy podejdziesz i mnie pocałujesz
zamiast o kartach, wszyscy mają myśleć
tylko o twojej szyi.
Zrobisz to dla mnie?
Co w mojej mocy...
Dziękuję.
Mam już smoking.
Są smokingi i smokingi.
To jeden z tych drugich.
Masz wyglądać jak ktoś, kto pasuje do towarzystwa.
Skąd...
Jest szyty na miarę.
Zmierzyłam cię wzrokim, gdy się poznaliśmy.
Dobry wieczór.
Pan za pana Blissa?
Witam, panie Beech.
Czy może Bond? Trochę się pogubiłem.
A tego byśmy nie chcieli, prawda?
Panie i panowie. Witam wszystkich.
Odmiana Hold'em, bez limitu.
Pięć kart na stole, po dwie dla graczy.
Pan Mendel z Banku Bazylei
zajmie się stroną finansową.
Każdy z graczy zdeponował 10 milionów dolarów.
Istnieje możliwość przelania dodatkowych pięciu.
Pieniądze pozostaną w banku do momentu
kiedy zwycięzca wprowadzi swoje hasło
do urządzenia kodującego.
Wówczas kwota wygranej zostanie przelana
na podane konto.
Panie Bond.
W porządku alfabetycznym.
Proszę wprowadzić hasło.
Sześć lub więcej znaków.
Najstarsza karta gra ostatnia.
Signor Gallardo.
Pan Kaminowski, mała w ciemno, 5.000 dolarów.
I pan Fukutu, duża w ciemno, 10.000 dolarów.
Miłej gry.
Czterech grających.
Pan rozpoczyna.
Czekam.
Stawka 50.000.
Wejście.
Pas.
100.000.
Miałaś wejść tak, żeby zrobić wrażenie.
Naprawdę? Wybacz.
Powodzenia, kochanie.
Pańska kolej, Monsieur Bond.
Przepraszam. Ile gramy? 100.000?
Wchodzę.
Witaj.
Nie muszę ci mówić, jak pięknie wyglądasz.
Połowa graczy wciąż patrzy tylko na ciebie.
Szampana.
200.000.
Stawkę wyrównano. Karty na stół, proszę.
Ful. Dwójki na dziewiątkach.
Pas.
Może pan poprosić barmana?
Wytrawne martini. Chociaż nie.
Trzy części gordona, jedna wódki
pół kina lillet, wstrząsnąć z lodem
- ...i dodać skórki cytrynowej. - Już robię.
- Dla mnie to samo. - Dla mnie też.
I dla mnie, przyjacielu. Tylko bez skórki.
Już wszyscy?
Możemy kontynuować?
Komuś się śpieszy.
Przepraszam.
Świetnie smakujesz.
Myślałam, że przykrywka już nam niepotrzebna.
Tamta nie. Ale przyda się nowa.
- Patrzy? - Tak.
Udaję, że jestem wściekła, bo przegrywamy
w strasznym tempie.
Zabawne, bez udawania jestem równie wściekła.
Nie najgorsze.
Trzeba to będzie jakoś nazwać.
Warto było, żeby go rozgryźć.
Jak to?
Kiedy blefuje, ma tik.
- Blefuje? Miał najlepsze karty. - Dostał w ostatnim rozdaniu.
1 do 23. Dobrze o tym wiedział.
Kiedy pierwszy raz przebił, nie miał nic.
Łut szczęścia.
- Masz pluskwę? - Tak.
Może mu się udać.
Panie i panowie.
Gramy już cztery godziny.
Czas na krótką przerwę. Wracamy do stołu za godzinę.
To ja idę pisać raport.
No i?
Co chcesz mi zrobić?
Nic już nie wiem.
Podobno nie mogłaś się doczekać, kiedy wrócimy do pokoju. Idziemy?
Oby to było coś ważnego.
Wybacz.
Gdzie moje pieniądze?
Dobry wieczór.
Powinna być dla mnie paczka.
Dziękuję.
Myślałeś, że nikt nie zauważy, ile straciłeś?
Pieniądze są bezpieczne.
Otwórz.
Dostaniesz je jutro.
Całość.
Za zdradę obcinamy rękę. Ale potrzebna ci do gry.
Wystaw rękę.
Wystaw rękę, ślicznotko,
albo obetnę ci głowę.
Do pokoju. I czekaj na mnie.
Schodami.
Ani słowa protestu?
Poszukaj sobie innego.
Znajdź Mathisa.
Powiedz mu, żeby pozbył się ciał.
Już. Biegiem. Biegiem!
Zmienił pan koszulę.
Spocił się pan przez tę naszą grę?
Trochę.
Póki nie ma krwawych łez, nie jest jeszcze tak źle.
Panie i panowie. Gotowi? Wracamy do gry.
Ta krew na rękach. Nie chce się zmyć.
Pokaż.
Lepiej?
Zimno ci?
Tak.
Jakieś kłopoty z usunięciem zwłok?
Najmniejszych.
Nawet trupy bywają przydatne.
Le Chiffre musi zacząć się bać.
Ze strachem czekać na kolejny cios.
Jak nasza mała?
Stopiła już lód w twoim sercu?
Pas.
Wejście.
Trzech grających.
Trzysta kawałków.
Stawka 300.000.
Wejście.
Również.
Trzech grających.
Czekam.
Przebicie. 500.000.
Patrz. Tik. Blefuje.
James miał rację.
Pana kolej.
Podbicie. Milion.
Ktoś wie coś, czego ja nie wiem.
Pas.
Dwóch grających.
Pana kolej.
Dwa.
Stawka dwa miliony.
Pana kolej.
Wszystko.
14.500.000.
Pana kolej, panie Bond.
Żeby go załatwić, musi postawić wszystko.
Wchodzę.
Odkrywamy karty.
Ful. Króle na asach.
Kareta waletów. Pan Le Chiffre wygrywa.
Myślał pan, że blefuję?
Godzina przerwy.
W następnym rozdaniu duża w ciemno, 200.000.
Potrzebuję tych pięciu milionów.
Nie mogę, James.
Popełniłem błąd.
Byłem niecierpliwy, może arogancki. Ale mogę go pokonać.
- Przykro mi. - Przykro?
Przykro?
Może całym zdaniem
"Przykro, że Le Chiffre wygra
i nadal będzie finansował terrorystów".
Przegrałeś przez swoje ego. I przez nie nie możesz się
z tym pogodzić.
Tylko byś więcej przegrał.
Jesteś kretynką.
- Słucham? - Cholerną kretynką.
Spójrz mi w oczy.
Wiesz, że mogę go pokonać.
Puść mnie.
Martini z wódką.
- Wstrząśnięte czy zmieszane? - Mam to gdzieś.
Zabierz dziewczynę.
Niezła zabawa, nie?
Powinienem się przedstawić. W końcu jesteśmy krewnymi.
Felix Leiter, brat z Langley.
Nie trać wiary.
Jeśli się skupisz, możesz go pokonać.
Mogłem. Przepraszam.
Nie grasz dalej?
Nie.
Tracę w każdym rozdaniu. Długo się nie utrzymam.
Masz większe szanse. Wesprę cię.
Dam ci pieniądze na grę.
Pod jednym warunkiem. To CIA go zgarnie.
A co z wygraną?
Myślisz, że brakuje nam pieniędzy?
Podnosimy blindy?
Czemu nie.
Wchodzę.
Przebijam.
Stawka 500.000.
Pas.
Wygrywa.
Beze mnie.
Przepraszam, gra pan dużą w ciemno.
Mała w ciemno.
- Kto to? - 007.
Otruli Bonda. Zakłócenie akcji serca.
Spokojnie. Rób, co każę.
Inaczej za dwie minuty będzie po tobie.
Zamieniam się w słuch.
Wyjmij defibrylator.
- Wiadomo już, co mu podali? - Sprawdzamy.
Przyklej elektrody do piersi.
Migotanie. To digitalis.
Co mu dać?
- Jak będzie naładowane... - Lidokainę. Zadziała.
Jeszcze nie naciskaj. Słyszysz? Jeszcze nie.
Stanie mu serce.
Nie zdąży drugi raz naładować.
Niebieska strzykawka. W żyłę w połowie wysokości szyi.
To zneutralizuje digitalis.
Za parę sekund zemdlejesz.
Wciśnij czerwony guzik. Teraz.
- Wciśnij ten cholerny guzik! - Już!
- Nic ci nie jest? - Mnie?
- Dziękuję. - Nie ma sprawy.
- A teraz do szpitala. - Pojadę.
Jak tylko wygram.
Naprawdę chcesz tam wrócić?
Nigdy w życiu.
Stawka jeden milion.
Wszystko.
Odkrywamy karty, panowie.
Dwie pary. Asy i siódemki.
Damy. Wygrywają.
Przepraszam.
To ostatnie rozdanie prawie mnie zabiło.
Wchodzimy w ostatnią fazę gry.
Koniec dobierania.
Duża w ciemno, milion dolarów.
Czterech grających.
Pana kolej.
- Czekam. - 24 miliony w banku.
Czekam.
Wszyscy czekają.
Czterech grających.
Czekam.
Wszystko. Sześć milionów.
Stawka sześć milionów.
Pięć milionów. Wszystko.
Stawka sześć milionów.
Przebijam.
Przebicie.
Dwanaście milionów. Podbicie.
Wszystko. 40.500.000.
Przebicie. Wszystko.
Chyba i ja zagram.
Wejście.
Sto piętnaście milionów w banku.
Proszę odkryć karty.
Kolor. As, król, dama.
Ful. Ósemki na asach.
Starszy ful.
Asy na szóstkach.
Piątka i siódemka pik.
Poker.
Czwórka do ósemki.
Najstarszy układ.
Pan Bond wygrywa.
- Dla pana. - Bardzo dziękuję.
- Jest wasz. - Dzięki, bracie.
Gratulacje.
Trzeba to uczcić.
Godzinę temu byłeś o włos od śmierci.
Bardzo od tego zgłodniałem.
Mathis pisze, że Amerykanie skontaktowali się z Le Chiffre'em.
Wywiozą go z kraju przed świtem.
Nazwę go Vesper.
Przez tę goryczkę?
Nie. Bo jak go raz spróbujesz, nie chcesz pić nic innego.
- Niezłe, prawda? - Bardzo dobre.
Ale się śmiejesz.
- Z ciebie. - To w porządku.
Wiem, co to jest.
Algierski węzeł miłości.
Naprawdę? A myślałam, że to zwykła ozdoba.
Nieprawda.
Prezent od mężczyzny?
Szczęściarz z niego.
Umiesz wyłączyć uczucia?
Zabijać z zimną krwią?
Inaczej nie byłbym dobry w tym, co robię.
Nie wierzę ci.
Masz wybór.
To, że raz coś zrobiłeś
nie oznacza, że już zawsze musisz.
Zawsze udzielasz rad, których sama nie słuchasz?
Ja nie słucham?
Coś nie pozwala ci się wycofać.
I nigdy się nie dowiem co.
Mathis mnie potrzebuje.
Dobranoc.
Jeszcze raz gratuluję.
Mathis.
Obawiam się, że pański przyjaciel Mathis...
to mój przyjaciel Mathis.
Dba pan o ciało.
Jaka szkoda.
Wie pan...
nigdy nie rozumiałem wymyślnych tortur.
W końcu chodzi tylko o to
żeby zadać ból nie do zniesienia.
Oczywiście
ważny jest nie tylko ból, ale i świadomość
że jeśli szybko pan nie pęknie
po męskości zostanie wspomnienie.
Powstaje pytanie...
czy zdąży ją pan ocalić?
Chcę pieniądze.
Panna Lynd poda numer konta. Jeśli jeszcze nie podała.
Brakuje mi tylko hasła.
Hasło. Proszę.
Coś mnie swędzi.
Tam, na dole.
Byłbyś łaskaw?
Nie! Nie. Nie.
Nie. Bardziej z prawej!
Zabawny z pana człowiek.
Tak, tak, tak.
Cały świat się dowie, że zginąłeś, drapiąc mnie po jajach.
Zginąłem?
- Ja - zginąłem? - Tak.
Bo i tak nie podam ci hasła.
Klienci w końcu cię wytropią
i potną żywcem na kawałki.
Jeśli mnie zabijesz
nie będziesz miał dokąd uciec.
Myli się pan!
Nawet gdy zabiję pana i pańską przyjaciółeczkę
pana mocodawcy przyjmą mnie z otwartymi ramionami...
bo potrzebują tego, co wiem.
Tak to wyglada.
Poddaj hasło, to ją oszczędzę.
Jeśli się pan pośpieszy, może będzie w jednym kawałku.
Naprawdę mi pan nie powie?
Nie.
W takim razie...
nakarmię pana tym, czego tak pan nie ceni.
Zdobędę te pieniądze.
Powiedz im, że je zdobędę.
Pieniądze są dla nas mniej ważne niż zaufanie.
Vesper.
Nie.
Tylko nie on.
Nie Mathis.
Nie.
Pójdę po lekarza.
Tylko nie on.
Jakiś pomysł?
- Co? - Czemu was oszczędzili?
Gdzie ona jest?
Śpi.
Mam dla ciebie lekarstwo.
Dziwne.
Wszyscy martwi, tylko wy dwoje nietknięci.
Jakby ktoś chciał nam coś powiedzieć.
Widziałeś twarz zabójcy?
Nie.
Szkoda.
Pij.
Pamiętasz coś jeszcze?
Coś, co mogłoby nam pomóc?
Nam?
Czy tobie?
Witaj.
Jak się czujesz?
Nie mogłam sobie odmówić przyjemności obudzenia cię.
Patrzysz wtedy na mnie, jakbyś mnie nie widział od lat.
Czuję się jak nowonarodzona.
Gdybyś się właśnie urodziła
byłabyś naga.
Tu mnie masz.
I możesz mieć mnie wszędzie.
Naprawdę?
Tak. Tutaj. Tam. Gdzie chcesz.
Zaczynasz się do mnie przekonywać?
Można tak powiedzieć.
Bo nie tak dawno
twój stosunek do mnie określiłbym...
najdelikatniej jako obrzydzenie.
Boję się, że jestem dość skomplikowaną osobą.
Jest się czego bać.
Co za wyczucie.
Monsieur Mendel. Co tam w Szwajcarii?
Nie chcę pana popędzać
ale 120 milionów to spora kwota.
Stanowczo. Nie ma pan czekoladek?
Przykro mi, ale nie.
Proszę wpisać numer konta.
A teraz hasło.
Ty wpisz.
Zrobiłabym to, gdybym je znała.
V-E-S-P-E-R.
Dokonano przelewu.
Przepraszam za najście.
Wiesz, James...
choćby został z ciebie tylko twój uśmiech i twój mały palec
i tak byłbyś najwspanialszym facetem, jakiego spotkałam.
Mówisz tak, bo wiesz, co potrafi mój mały palec.
- Nie mam pojęcia. - Ale marzysz, żeby się dowiedzieć.
Nie dopuścisz mnie do siebie?
Znów chowasz się w skorupie?
Jak zawsze?
Nie mam już skorupy.
Odarłaś mnie z niej.
Niewiele ze mnie zostało.
Ale wszystko to... czymkolwiek jest, należy do ciebie.
M wytrzyma parę dni beze mnie.
I tak musi się zająć Mathisem.
Mathisem?
Pamiętasz, jak mówiłem o tiku Le Chiffre'a?
Mathis mu to przekazał.
Tak mnie załatwili.
Tak samo z implantem, choć tego mi akurat nie żal.
Nie mogę w to uwierzyć.
Też nie mogłem.
Myślałem, że jest po mojej stronie.
Dostałem lekcję.
Każdy ma "tik", słaby punkt?
Tak.
Każdy.
Z wyjątkiem ciebie.
Pewnie dlatego cię kocham.
Ty mnie kochasz?
Na tyle, żeby rzucić wszystko i żeglować po świecie
aż któreś z nas znajdzie uczciwą pracę.
Raczej ty, bo ja nie wiem, co to takiego.
Poważnie?
Sama mówiłaś, że jeśli nie przestanę
nie będzie czego ratować.
Oddaję ci to, co ze mnie zostało.
Wystarczy ci tyle?
Składam rezygnację w trybie natychmiastowym.
Z poważaniem, James Bond
Przestań. Muszę iść do banku.
Która godzina?
Ile nam trzeba na miesiąc?
Mam pieniądze.
Chcę w połowie opłacić nasze wędrówki bez celu.
Zdjęłaś naszyjnik.
Tak. Nadszedł czas.
Żeby iść dalej?
Żeby zrozumieć, że czasem wolno zapomnieć.
Pracodawców to nie dotyczy.
"Wracam za miesiąc".
Rusz się. Ja przyniosę pieniądze
a ty prowiant.
Widzimy się za pół godziny.
- Witaj, M. - Dostałam twój mail.
Później o tym pogadamy.
Jest u mnie uroczy pan z Ministerstwa Skarbu.
Pyta, kiedy zamierzasz przelać wygraną.
A już myślałem, że nie zauważą.
Powiedziałam, żeby się nie martwili.
Że przelew zrobisz jeszcze dzisiaj.
Właśnie idę do banku.
Z panem Mendelem. Mówi Bond.
Halo.
Pan Mendel? Mam problem z dostępem do swoich pieniędzy.
Zostały przelane na konto
podane przez pana przyjaciółkę.
Wygląda na to, że właśnie ktoś je wypłaca.
- Gdzie? - W naszym weneckim oddziale.
Przy placu Świętego Marka.
Gettler Za pół godziny.
Jakiś problem, panie Bond?
Zabiję ją.
Mogę ja?
Wybacz, James.
Miała narzeczonego. Francuza z Algierii.
Bardzo się kochali.
Porwali go ludzie Le Chiffre'a.
Powiedzieli jej, że jeśli im nie pomoże, zabiją go.
Powinniśmy na to wpaść
ale czasem tak się skupiamy na wrogach
że zapominamy obserwować przyjaciół.
Trzymasz się jakoś?
Zostawiła komórkę.
Wiedziała, że sprawdzę.
Zdążyła cię trochę poznać.
- Chociaż Mathis jest czysty. - Nie.
- Nie? - Nie.
Jej wina nie dowodzi jego niewinności.
Le Chiffre mógł mieć dwie wtyki.
Nikomu nie ufasz?
Nie.
Sporo się nauczyłeś.
Wracaj jak najszybciej. Potrzebujemy cię.
Tak jest.
Jeśli chcesz więcej czasu...
Po co?
Zadanie wykonane. Suka nie żyje.
Zastanawiałeś się kiedyś, czemu cię nie zabili?
To chyba oczywiste.
Zawarła z nimi układ. W zamian za te pieniądze darowali ci życie.
Pewnie miała nadzieję, że i ją oszczędzą.
Ale wiedziała, ile ryzykuje.
Nigdy się nie dowiemy, kto za tym stał.
Zgubiliśmy trop.
Dla Jamesa: Pan White
- Halo? - Pan White?
Musimy porozmawiać.
Kto mówi?
Nazywam się Bond.
James Bond.